-
1 bevorrechtigte Konkursforderung
: nicht bevorrechtigte Konkursforderung< Finanz> unsecured debt* * *bevorrechtigte Konkursforderung
preferential (preferred, US, privileged) debt, privileged claimBusiness german-english dictionary > bevorrechtigte Konkursforderung
-
2 nicht bevorrechtigte Konkursforderung
nicht bevorrechtigte Konkursforderung f FIN, RECHT unsecured debt (Synonym: unbesicherte Forderung; cf Konkursforderung, claim in bankruptcy)Business german-english dictionary > nicht bevorrechtigte Konkursforderung
-
3 als bevorrechtigte Konkursforderung behandelt werden
als bevorrechtigte Konkursforderung behandelt werden
to rank as preferred (US) (preferential, Br.) debt.Business german-english dictionary > als bevorrechtigte Konkursforderung behandelt werden
-
4 Konkursforderung
Konkursforderung f FIN, RECHT claim in bankruptcy, bankruptcy claim, claim against a bankrupt estate* * *Konkursforderung
claim provable in bankruptcy;
• anerkannte Konkursforderung proved debt (claim);
• anmeldefähige Konkursforderung provable claim (debt);
• bevorrechtigte Konkursforderung preferential (preferred, US, privileged) debt, privileged claim;
• festgestellte Konkursforderung debt proved in proceedings of bankruptcy, proved debt;
• gesicherte Konkursforderung secured claim (US);
• im Range nachgehende (nachrangige) Konkursforderung deferred debt;
• im Konkurs nachgewiesene Konkursforderung proved claim;
• Konkursforderung anerkennen to allow a bankruptcy claim;
• Konkursforderung anmelden to file a bankruptcy claim, to prove a claim in bankruptcy (against the estate), to turn in a proof of debt;
• nach Verwertung der Sicherheit seine restliche Konkursforderung anmelden (aussonderungsberechtigter Gläubiger) to prove for the balance of one’s debt;
• als Konkursforderung anerkannt sein to have been admitted provable in bankruptcy;
• als bevorrechtigte Konkursforderung behandelt werden to rank as preferred (US) (preferential, Br.) debt. -
5 Konkursforderung
Kon·kurs·for·de·rungf JUR claim [provable] in bankruptcybevorrechtigte/nachrangige \Konkursforderung preferential/deferred debteine \Konkursforderung anmelden/anerkennen to file/allow a bankruptcy claim -
6 bevorrechtigt
bevorrechtigt adj 1. FIN, GEN privileged; 2. RECHT entitled to priority* * ** * *bevorrechtigt
prerogative, prior, (Forderung) privileged, preferred, preferential, senior, (Gläubiger) preferred, secured, preferential;
• nicht bevorrechtigt non-privileged, unprivileged, unsecured;
• bevorrechtigt sein to enjoy a privilege, (Gläubiger) to rank first;
• bevorrechtigte Forderung priority of a claim, privileged (preferential, preferred, US) debt;
• bevorrechtigter Gläubiger preferential (Br.) (preferred) creditor;
• nicht bevorrechtigter Gläubiger general creditor;
• bevorrechtigte Hypothek first (Br.) (senior, US) mortgage;
• bevorrechtigte Konkursforderung privileged (preferred, preferential) debt. -
7 unsecured debt
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unsecured debt
-
8 unbesicherte Forderung
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий